티스토리 뷰

photo

Granada의 밤.

다윤아빵 2018.06.04 00:49

스페인이라는 나라는 나에게 있어 처음으로 가본 유럽의 나라이기도 했지만 또 다시 방문해야 한다면 꼭 가보고 싶은 나라가 바로 스페인이다. 나에게 있어 스페인이라는 나라의 도시는 그저 축구(?)로만 등급(?)이 나눠져 있었다. 가기전까진 말이다. 예를 들어, 마드리드, 바르셀로나라는 도시는 굉장히 큰(?)도시 매력있는 도시, 가봐야 하는 도시로 인식이 되어 있었지만, 스페인이라는 나라를 가기전만 하더라도 발렌시아, 세비야, 그라나다라는 도시는 상대적으로 축구로는 중하위권의 소속팀을 가진 도시라 무시를 했었던게 사실이었다. 물론, 가보기전엔 말이다.


밤이 너무 아름다운 도시, 그라나다.


차마 파괴할 수 없었던 궁극의 아름다움.

밤하늘의 별들도 천상을 영원히 떠도는 대신, 그곳에 머물고 싶어하리니... 라는 시가 바쳐지고

세상에서 가장 불행한 사람은 알람브라를 볼 수 없는 그라나다의 장님 이라는 말이 있을만큼 알람브라는 아름답다. 


얼마나 아름다웠던지, 이슬람문화를 스페인에서 완전히 뿌리 뽑기위해 탈환하는 곳마다 파괴를 명령했던 이사벨 1세도 알람브라의 아름다움에 매려될 정도였다. 이사벨 1세는 성에 불을 지르거나 파괴하지 못하고 물 공급을 끊어 성안의 사람들이 스스로 지칠때까지 기다렸다. 알람브라는 그 아름다운 모습 덕분에 파괴와 보복을 면하고 가까스로 살아남아 오늘날에 이를 수 있었다. (best of spain 101 발췌)

그라나다의 밤을 찾아 세계 여러나라에서 몰려든 사람들

가는 곳마다 그라나다의 밤은 너무나 아름다웠고 카메라를 들고 있는것보다 두 눈으로 이 아름다운 장면을 기억하려, 또 나중에 오리라 가슴속에 담아두려고 노력했던 기억이 있다.


알람브라, 그라나다의 야경을 마무리하고 숙소로 내려 오는 중에 그라나다라는 도시의 흠뻑 빠지게 만들어버린 장면은. 스페인 낮에 만났던 사람들의 여유로움도 좋았지만 

스페인의 최고의 밤은 그라나다의 밤이다. 라고 기억을 하는것이 밤에도 느껴지는 삶을 대하는 태도, 삶을 즐기는 방식, 여유로움이 물씬 풍겨졌다.


우리나라와는 달리, 그냥 사람들이 다른 사람 눈치보지 않고 신나는 음악이 나오면 음악을 즐기고, 그에 맞게 춤을 추며, 누구나 할거없이 즐거워 하는 모습이 나에겐 가장 스페인다웠고, 기억에 남는 스페인중에 단연 최고의 밤이다 느껴졌다. 


무슨 노래인지는 모르겠으나 사람들이 음악에 맞춰 신나게 몸을 흔들며, 같은 춤을 추는 모습이 나로 하여금 신나게 만들었는데, 그때부터(1년도 넘었지만) 이 노래가 무엇일까 하는 물음은 계속 되었다. 신나는 노래이기도 하지만, 스페인에서, 그라나다의 밤을 기억하기엔 이 노래만큼 어울리는 노래가 없을거라 생각을 했는데.


얼마전에 제일 좋아하는 레알마드리드가 13번째 챔피언스 리그 우승을 했다. 유튜브로 13번째 우승을 축하하는 기념식을 보았는데, 참 새롭더라. 내가 갔던 시벨리스 광장, 솔광장, 베르나베우에서 축하 세레모니를 하니 말이다. 그런데 유튜브를 시청하는 도중에 그라나다의 밤에서 흘러나왔던 노래가 아주 잠깐 나오더라. 


27분 51초


그래서 너무 궁금했다. 스페인 사람들은 흥겨운 날에, 즐거워 해야 하는 , 행복해야 하는 날에 듣는 이 노래가 뭘까? 레알마드리드 세레모니하는 행사에도 나왔으며, 잊지 못할 그라나다의 밤을 흥겹게 만들어 주던 노래가 도대체 무슨 노래인가?



Alvaro Soler - Sofia

결국은 찾아냈다. 스페인에서의 그 밤을 황홀하게 만들어주었고. 그라나다라는 도시를 평생 잊지 못하게 만들어주었던 뇌리에 꽂혀있던 노래. 자주 들어야지.

[verse 1]

Sueño cuando era pequeño

수에뇨 꾸안도 에라 페꿰뇨

내가 아이였을 때 꿈을 꿨었지

Sin preocupación, en el corazón

씬 프레오꾸파시온, 엔 엘 꼬라쏜

마음속 불안 없이 말이야

Sigo y en de alquel momento

씨고 이 엔 데 알꿸 모멘또

난 걱정 없던 그 시절이 그리워

Se desvaneció, desaparició

세 데스바네시오, 데사빠리시오

세월이 흘렀어, 흘렀어


[pre-chorus 1]

Ya no te creo, ya no te deseo (eh-oh)

야 노 떼 끄레오, 야 노 떼 데쎄오

너 말고 아무도 안 믿어, 너 말고 아무도 원치 않아

Sólo te veo, sólo te deseo (eh-oh)

쏠로 떼 베오, 쏠로 떼 데세오

널 홀로 내버려 두고 떠나, 네가 혼자면 좋겠어


[chorus]

Mira, Sofía,

미라, 소피아

봐봐, 소피아

Sin tu mirada sigo (X2)

씬 뚜 미라다 씨고

네 흘낏거림 없이, 난 떠나가

Dime, Sofía-ah-ah,

디메, 소피아

내게 말해봐, 소피아

Cómo te mira, dime (X2)

꼬모 떼 미라, 디메

그가 어떻게 널 보니

Sé que no (X2)

쎄 꿰 노

난 몰라

Sé que sólo

쎄 꿰 쏠로

내가 유일하게 아는 거야

Sé que ya no soy-oy-oy-oy

쎄 꿰 야 노 소이-요이-요이-요이

내가 아니란 거 알아

Mira, Sofía,

미라, 소피아

봐봐, 소피아

Sin tu mirada sigo,

씬 뚜 미라다 씨고

네 흘낏거림 없이, 난 떠나

Sin tu mirada, Sofía.

씬 뚜 미라다, 소피아

네 흘낏거림 없이, 소피아


[post-chorus]

Dices que éramos felices:

디세스 꿰 에라모스 펠리쎄스

우리가 행복했다고 네가 말했잖아

Todo ya pasó (X2)

또도 야 빠쏘

모든 건 이제 끝나버렸어

Sé que te corté las alas:

쎄 꿰 떼 꼬르떼 라스 알라스

내가 네 날개를 꺾어버린 거 알아

El te hizo volar, el te hizo soñar

엘 떼 이쏘 볼라르, 엘 떼 이쏘 쏘냐르

그가 널 날게 했고, 그는 네가 꿈꾸게 해줬어


[pre-chorus 1]

Ya no te creo, ya no te deseo (eh-oh)

야 노 떼 끄레오, 야 노 떼 데쎄오

너 말고 아무도 안 믿어, 너 말고 아무도 원치 않아

Sólo te veo, sólo te deseo (eh-oh)

쏠로 떼 베오, 쏠로 떼 데세오

널 홀로 내버려 두고 떠나, 네가 혼자면 좋겠어

  

[chorus]

Mira, Sofía,

미라, 소피아

봐봐, 소피아

Sin tu mirada sigo (X2)

씬 뚜 미라다 씨고

네 흘낏거림 없이, 난 떠나가

Dime, Sofía-ah-ah,

디메, 소피아

내게 말해봐, 소피아

Cómo te mira, dime (X2)

꼬모 떼 미라, 디메

그가 어떻게 널 보니

Sé que no (X2)

쎄 꿰 노

난 몰라

Sé que sólo

쎄 꿰 쏠로

내가 유일하게 아는 거야

Sé que ya no soy-oy-oy-oy

쎄 꿰 야 노 소이-요이-요이-요이

내가 아니란 거 알아

Mira, Sofía,

미라, 소피아

봐봐, 소피아

Sin tu mirada sigo,

씬 뚜 미라다 씨고

네 흘낏거림 없이, 난 떠나

Sin tu mirada, Sofía.

씬 뚜 미라다, 소피아

네 흘낏거림 없이, 소피아

 

[bridge]

Y ¿por qué no me dices la verdad?

이 뽀르 꿰 노 메 디세스 라 베르다드?

그리고 왜 내게 진실을 말해주지 않는 거야?

Yeh!

Sigo sin tu mirada, Sofía

씨고 씬 뚜 미라다, 소피아

네 흘낏거림 없이 난 떠나가, 소피아

Eh-eh-eh-eh

Y ¿por qué no me dices la verdad?

이 뽀르 꿰 노 메 디세스 라 베르다드?

그리고 왜 내게 진실을 말해주지 않는 거야?

 

[pre-chorus 2]

Mira, Sofía

미라, 소피아

봐봐, 소피아

sin tu mirada sigo,

씬 뚜 미라다 씨고

네 흘낏거림 없이, 난 떠나가

sin tu mirada.

씬 뚜 미라다

네 흘낏거림 없이

Dime, Sofía,

디메, 소피아

내게 말해봐, 소피아

Cómo te mira, dime

꼬모 떼 미라, 디메

그가 어떻게 널 보니

Cómo te mira.

꼬모 떼 미라

그가 어떻게 널 보니


[chorus]

Mira, Sofía,

미라, 소피아

봐봐, 소피아

Sin tu mirada sigo (X2)

씬 뚜 미라다 씨고

네 흘낏거림 없이, 난 떠나가

Dime, Sofía-ah-ah,

디메, 소피아

내게 말해봐, 소피아

Cómo te mira, dime (X2)

꼬모 떼 미라, 디메

그가 어떻게 널 보니

Sé que no (X2)

쎄 꿰 노

난 몰라

Sé que sólo

쎄 꿰 쏠로

내가 유일하게 아는 거야

Sé que ya no soy-oy-oy-oy

쎄 꿰 야 노 소이-요이-요이-요이

내가 아니란 거 알아

Mira, Sofía,

미라, 소피아

봐봐, 소피아

Sin tu mirada sigo,

씬 뚜 미라다 씨고

네 흘낏거림 없이, 난 떠나

Sin tu mirada, Sofía.

씬 뚜 미라다, 소피아

네 흘낏거림 없이, 소피아


출처:https://blog.naver.com/epfqlc0418/220704691242


다시가고 싶은 도시 Granada.

정열과 열정의 나라 Spain.

댓글
댓글쓰기 폼
«   2018/10   »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
Total
17,995
Today
16
Yesterday
22